Deset godina prođe, kako sam prilazila istom brdu
koje sam mislila da će me oboriti da nikad više ne ustanem.
Daj mi široku poziciju! Koja je tik iza vetra!
Moguće i goru.
Pre nego što mi se oči zatvore zauvek...
morala sam još jednom da vidim moju Džouni Stabs...
da joj pokažem znak...
ljubavnog pokajanja
od Kalamiti Džejn njenoj lepoti.
Takođe i grobu Divljeg Bila.
Imam žulj na levom guzu koji curi k'o đavo.
Južna Dakota Proslava dana državnosti 1889.
Jutro, gazda! - Dovedi mi bogalja.
Džuvel! - Šta je? - Dolazi gore.
Imam nešto na šporetu, Ale!
Pa, posle što ti izgori, onda.
Jutro, doktore. - Jutro, Ale.
Slobodan...
Jesi li trenutno?
Zašto, hoćeš da igramo?
Za šta je to? - Pravimo telefonske bandere.
Zar već nemamo dovoljno tih đavola?
Plan je uvesti liniju u svaku radnju. Badi u koraku sa vremenom!
Van si snage, zar ne bi rekao, komandire?
Malo mi fali da budem u top formi.
Smršao, donekle, nekoliko kila. I malo bled, takođe.
Isuse, prosto me upucaj, doktore.
Koji je dan u nedelji, Ale?
Kakve jebene veze to ima? - Hoću da mi kažeš naziv dana.
Utorak onda, pederčino koja je nalik na strašilo.
Petak je.
Pobrka petak i utorak. Rezerviši mi grobno mesto.
Tvoja temperatura je 2 stepena iznad normalne,
umorno lice, koža žućkaste boje.
Čekaš jebeni razvoj događaja?
Ja bih se suzdržavao od pića.
Primljeno ka znanju. - Ne, ne.
Ne zajebavaj me, ne pametuj mi, i ne mešaj se gde ti nije mesto.
Dok se ti jednako ponašaš prema meni?
Uradio si nešto loše sa svojom jetrom, Ale,
to si u vražju mater uradio!
Čak i da ste slepi, već znate da je bolestan.
Pre minut, kažem Denu, "Gazda izgleda slabo. Van snage."
Zar ne izgleda bez snage, prokleta magarčino?
Treba da se suzdržava od svih vrsta pića,
dok nije ispitan i dijagnosticiran.
Znaš da će nastojati da uzima piće sa ulice?
Pa, ne smete to dopustiti! - To je lakše da kažete nego da uradite.
Onda, samo napred i obesite ga, Bog ga jeb'o! Raznesite mu glavu!
Uštedite nam malo vremena!
Ustao na levu nogu.
Gđo Elsvort! Čarli Ater.
Kakvo iznenađenje posle toliko vremena.
Za mene, gdine Ater, takođe.
Sofija! Dođi!
Preterujem li, gđo Elsvort,
ako pitam je li vas bankarstvo vraća u ove krajeve?
Bankarstvo, da. Moj interes u Dedvud banku,
što je ustanova u proširenju...
Pre par godina, gđo Elsvort, takvi loši maniri bi doveli
do lekcije iz bontona!
Uvek zahvalna za teško stečenu zrelost.
Sofija, gospodin želi da obnovi poznanstvo.
Čarli Ater pozdravlja gospođicu Sofiju.
Deset godina je prošlo kao... da je neko pukao prstima.
Pozdrav, gdine Ater, divno vas je videti opet. - Hvala.
Bilo bi mi drago da vas odvezem u Dedvud kamp mojom kočijom.
I nama bi bilo za transport, i vaše dobro društvo. - Pa, idemo.
Nadam se da smo na vreme za proslavu državnosti.
Srećo, da ti pomognem sa prtljagom. - Fino od vas, ne treba.
Pa, pretpostavljam da ostaješ u gradu, dušo.
Izvinjavam se. - Jel' možemo ponuditi cenu za tu informaciju?
Slabo ste me procenili.
Tu si! - Zdravo. - Tražim prevoz. Mogu platiti.
Južna Dakota se udaje za Sjedinjene države.
Vidiš obraćaju pažnju, Sete. - Jutro, gospođice. - Jutro, tata.
Bulok klan spreman za proslavu državnosti.
Jesi li ti spreman, supruže, s obzirom da dolazeća delegacija
uključuje senatora iz Kalifornije? - Da slave, da, jesam.
Pod iskušenjem sam da ti poverujem.
Palačinci državnosti stižu!
Držite se podalje! - U redu, malac.
Vrlo odlučan, ovaj momak, poput starog.
Vrlina po tvojoj proceni.
Gospode, blagoslovi ove poklone koje smo spremni primiti,
i podari nam sposobnost da mirne glave dočekamo izazove koje donosi ovaj dan,
bez obzira na provokacije manjih ili zlih ljudi.
Amin. - Amin. - Amin.
Na ovaj dan, proslave naše državnosti,
dajemo čast čoveku koji je sa besprimerenom darežljivošću
dao sebe Dedvudskoj zajednici.
Iako više ne živi među nama,
Kaliforniju sada naziva svojim domom.
Čovek koji ima veliki interes za rudarstvo i nekretnine
ovde u Dedvudu, u Južnoj Dakoti.
Molim vas, da sad sa mnom pozdravite, časnog...
senatora iz velike države Kalifornije, Džordža Ambroza Hersta!
Dobro jutro, svima. - Jutro, senatore!
I veliko hvala gradonačelniku Farnumu za njegove reči dobrodošlice.
Veoma je dirljivo, posle što je toliko godina prošlo,
da vidite promene koje su iskovali vreme, genijalnost i inovacije.
Iako niko ne poriče činjenice i cenu prošlosti,
mi koji smo se okupili ovde znamo...
da neki deo toga i dalje mora biti izmeren krvlju.
Ipak, Dedvudska zajednica ulazi u doba zrelosti...
I zar neće naš duh da poraste,
ubilačka, podmukla, lopovska pederčino.
Snalažljivost i odlučnost,
su vitalni delovi naše novonastale države Južne Dakote,
a ova država, vitalni deo naše dobre zemlje.
Još dve sobe i hotel je pun, Triksi,
a parada je još uvek u punom zamahu.
Čestitam onda, gdine Star, vama i maršalu Buloku.
Možda obilježi momenat jednom ciglom u moj mozak.
Radije bih stavio prsten na tvoj prst.
Kad prvo vidimo hoće li beba preživeti.
Kad je to, prema svetom pismu, jedini razlog i svrha braka.
Zar nije dovoljno čudo da je kurva mojih godina trudna uopšte?
Pa, zašto ne bi nosila znak, onda?
Obuci se u crveno, od glave do pete?
Molim te, Triksi. Ne smeš se pojavljivati napolju.
Limunada stiže sa komadima leda, kako ti voliš.
Odmaraj sad. - Tek sam ustala jebote.
Odmaraj.
Ubilačka prokleta pederčina.
Senatore Herst! Vaša milosti!
Na desetu godišnjicu od kako su iskasapljeni,
prenosim vama, senatore, komemorativne pozdrave
od rudara Elsvorta i prostitutke Džen.
Samo dvoje od ko zna koliko
koje ste sredili dok ste novčano napredovali!
Jesam li propustio vaše imenovanje na neku poziciju vlasti?
Jesam li ja propustila vaše, pičko ćelava?!
Gospodine Herst?
Zar nije tako, gospon. To je lopovsko i koljačko,
oni su krvavi i mrtvi u blatu, a još uvek ti se diže taj u gaćama!
Pa, zašto ne bi ubrzala, za ime Božje? Zapali se.
Ni propuštam da zapazim sličnost iz ovog ugla,
između tvoje njuške i pičke prekrivene rutama.
Gradonačelniče Farnum...
Triksi nije izgubila svoj dar. - To je činjenica. Vreme to ne menja.
Puštaš ovu ljigavu pederčinu da se uvuče u uže krugove našeg kampa!
A zar nisi ti zlo u telu bezobrazne drolje i kuje! Idemo.
Kao što si ti ubilački podlac!
Triksi!
Šta još imaš za napraviti, Triksi? Baciti se niz stepenice?
Ukinuti svaku šansu za dobrobit našeg deteta?
Isus je pustio suzu! - Šta je bilo?
Nešto nezgodno, kao što si i predvideo.
Spremni smo za doktora? - Idi i dovedi ga. - Ok.
Ja ću biti dobro.
Maršale!
Gosp. Ater, zdravo. - Zdravo, cure.
Pozdrav od ujaka Čarlija. - Ujače Čarli!
Divno vas je da vidite opet.
Gđo. Bulok. Tako dobro se sećam vaših lekcija čitanja.
Gđa. Elsvort i njena kćerka, trebaju sobu.
Rekao sam im da je najbolji hotel u gradu tačno tamo.
Možda smestiti gđu. Elsvort u apartman
bi bilo obazrivo od strane vlasnika hotela?
Da, bilo bi.
Gđo. Elsvort, Je li bilo slobodne sobe?
Izgleda... da smo ugrabili baš zadnju.
Mora da je moj sretni dan.
Otpratiću vas gore.
Vi... S obzirom da živite u mom sećanju, maršale,
prilično sam sretna da vas opet vidim.
Ništa manje sreće, gđo Elsvort, nego da vidite vas, za mene.
Dok san može oživeti da udahne vazduh.
Rekla sam previše. Zaklela sam se da neću,
ali apsolutno sam znala da hoću.
Zašto niste pisali o vašem dolasku?
Nisam sigurna. - Vidim.
Pitam se, gdine Bulok, jesam li u svom neznanju...
možda uradila nešto da napravim problem.
Ne, ništa. Zadovoljstvo je videti vas obe opet.
Šta? - Ništa, mama.
Bulok! Hej, Maršale!
Baš čovek kojeg tražim. - Mogao si me upozoriti na povratak gđe Elsvort.
Kako kad sam i ja bio iznenađen? - Barem je ne ostaviti u mom hotelu!
Hej, ako si završio sa peglanjem,
imam nekih pravih muških stvari o kojima trebamo popričati.
Pretvorio sam se u uši, Čarli.
Herst hoće da kupi moju zemlju.
Šepuri se sa velikom isplatom kroz posrednike.
Danas dolazi lično.
Jel' razmatraš? - U mojim godinama ja...
bih bio budala da ne razmišljam malo o tome.
Što, očigledno, Bulok koji gleda okolo,
tako namrgođen, ne odobrava.
Aterov drug Bulok konta ako Ater proda svoju zemlju,
Ater neće imati šta da radi osim da sedi i misli, u toj staroj krčmi,
zašto je prodao stvar za koju se čitav život spremao
da kupi, da održava i obrađuje lično?
Herst ne zaslužuje tvoju zemlju, Čarli.
Ne smem zaboraviti da te podsetim na kopiletovu naklonost ka lopovluku.
Pre nego pregovori počnu, je li problem da ja popričam sa Herstom?
Pitam se, jel' mi možeš nabaviti i rublje za bebe?
A ti ne okreći leđa prijatelju, Čarli. Odbijati da bude uz tebe.
Prvo da kažem, uz to da sam počašćen i srdačno zahvalan,
mislim da tvoj prijatelj najbolje ostvaruje
svoje ciljeve tako što sam tegli svoj teret.
Pridruži nam se za večerom. Očarao si mog malog izvlačeći novčiće iz ušiju.
Bolji trik bi bio izvlačenje Herstovih stoja iz mog dupeta.
Očekujem te u 7:00, ujko Čarli. - Hvala, Buloče, za brigu.
Dobro jutro, gđice Novodošla!
Jeste vi možda rukovodilac lokala?
Imena Al. Sverendžen je ostatak,
ako ti nisi previše zastajala u raznim lokalima.
Moje ime je Karolin Vulgarden, gdine Sverendžen,
koje pretpostavljam nije ništa lakše izgovoriti od vašeg.
Karolin Vulgarden, kao po loju.
Tek sam došla u grad u nadi da iznajmim jednu od vaših soba.
Seronja u akciji. Izvinite me, gđice Vulgarden?
Pojavi se Džordž Herst, pravnik,
trgovački gigant, junior senator iz Kalifornije,
koji je otkako nam se putevi zadnji put ukrstiše
otišao od snage do opet snažnije snage.
Čak i dok me oslovljavate,
ličnost na koju treba računati u ovom kampu, gdine Sverendžen,
jutros mi je učinjeno, više nego dovoljno,
da izgledam nesposobno.
Vi, gdine? Nesposobni? Kako bi to ikad moglo da bude?
Ove godine koje su protekle, moram vas podsetiti da sam bio napadnut.
Upucan, i skoro, ubijen od strane kurve,
čije ime, ako sam ga ikad znao, je sad za mene izgubljeno.
Kroz maglu se sećam.
Bezimena kurva je krenula na put osvete,
i Bože, skoro je uspela.
Govorimo o njenom pokušaju da me ubije.
Nećemo ulepšavati stvar. - Živeo sam misleći da je to rešeno.
I bio sam zadovoljan uz to verovanje.
Ali sad, shvatam da sam prevaren.
Kurva koju ste pokazali u kutiji uopšte nije bila napadač.
Odlučili ste se za dalji, širokoumniji pogled, senatore.
Što zavisi od puštanja telefonskih linija preko imanja.
na prepoznavanju zajedničkih ciljeva,
o donošenju budućnosti. Kratka ilustracija mog stava...
Postoji li sažetost u vašem repertoaru?
Pravim ponudu za zemlju Čarlija Atera.
Drva za gradnju su stigla jutros.
Odvažni, nismo li?
Podrži me pri kupovini Aterovog imanja.
Iskoristi svoju poziciju u gradu da ubediš ostale,
i ja ću da odustanem od protudelovanja protiv kurve.
Trudne kurve koja me napala. - Nekarakteristično direktni.
Otkrijte svoju najdublju narav, gdine Sverendžen.
Koračajte sa budućnošću.
Kako je to prošlo, Ale? - Dobro, kako je izgledalo?
Dobro vreme da mi dovedeš Triksi da joj prodam tišinu kao vrlinu.
Idem, gazda.
Hriste, Isuse, Marijo i Josipe!
Oni žele vas podrže, gđice Triksi, ali vi ste ta koja mora da gura!
Zaboga, zar ne izgleda da to radim, teto Lu?
Den Doriti! Govorim za Ala koji treba da priča sa Triksi!
Triksi ne prima, koliko god da podnosi za svoj dom.
Ako možeš samo da kažeš Alu, da ćemo mu javiti kad budemo mogli!
Ok. Razumem, doktore.
Gurni još jednom, Triksi. To je to.
Sad već napredujemo. Sad se porađamo.
Ok. Vidiš njegovu robu?
Dobili ste dečaka! - Dečak.
Hajde sad, udari ga po leđima.
Eto ga.
Triksi. - Zdravo, Džošua.
Bog nek te pazi.
Gđica Kalamiti Džejn Kenari. - Čarli Ater.
Neki su se kladili da će te voz dovući u sanduku.
Došla sam da po Džouni Stabs.
Bože.
Kako bi ti... opisao situaciju u kojoj je Stabsova?
Ne viđam je često, ja...
Rekao bih da Džouni Stabs sakuplja svoju porciju
tame i očaja, kao i svi ostali.
Pa, reci... recimo, Čarli...
recimo da osoba ima interesovanje za tu situaciju,
šta bi, po tvom mišljenju, bio pravi način da pristupi predmetu?
Možda bih rekao...
mislila si o njoj, u nadi...
da ako je ona ikad mislila o tebi,
da su njene misli bile prijateljske, takođe.
Zapiši mi to da ponovim, pederčino.
Znaš šta da kažeš, Džejn. Šta da radiš.
Počastiću te pićem.
Slisti ga sa sobom, pa dokle stigneš. Jedno piće. - Zajebi jedno piće.
Idi po svoju curu. Idi po nju.
Hoću da popričam, ili sa menadžmentom,
ili sa nekom od cura, koja još uvek nije na leđima, sa nogama u vazduhu.
Ako želiš šeficu, Džouni je gore.
U poslu? - Nisam videla. - Ne, nismo videle.
Džejn Kenari vas traži, gđice Stabs.
Bila bih zahvalna ako ne zapucate.
Jel' svi imate dovoljno prostora?
Izgleda da se snalazimo.
Zašto ja i Dini ne bismo otišli, Džouni?
Ne želimo probleme.
Dobrodošla, Džejn.
Dobrodošla kući. - Idi jebi se. Pridrži joj sapun!
Dosta vremena otkako smo se videli.
Nisam ja otišla da vidim zemlju, da vidim svet.
Zar nismo završili jedna sa drugom tada?
Nisam se ja pitala.
Pa, hajde, reci šta imaš da kažeš.
Samo... iznenađena sam da te zateknem ovde.
Bila bih zahvalna da zadržiš mišljenje za sebe po pitanju
moje lokacije i svhe. - Hoćeš da ratujemo, možemo.
Ratovanje je neprikladno, za curu mojih godina.
Čarli Ater reče da si bila u boljem stanju.
Je li to tako? Čarli je rekao?
Nadrogirana, što pretpostavljam da moraš biti,
kad se družiš sa onim jadnim pizdama.
Novi stari pucač je tu.
Verovala da se igra završila kad je napustila sto.
Ova zemlja koju posedujete, gdine Ater, privlači moju pažnju.
Skauti koje ste poslali ranije su to naveli.
Ljudi čija mišljenja poštujem...
procenjuju da ovo imanje ima tržišnu vrednost od 3.500 $.
Izgleda da sam jedina prepreka na putu napretka.
U pokušaju da skratim naše cenkanje i...
možda stvaranja dobre volje, voljan sam da idem 500 više.
Ponuditi vam... okruglo 4000, u kešu.
Moj otac je naučio svog dečka,
usadio u njega batinama, bi možda bilo preciznije,
da ako, dovoljno rano,
proceniš da će se naselje izgraditi,
kupiš zemlju razumno, razviješ je pametno,
zadržiš je dok tržište ne bude kako treba,
do dana kad bi mogao da se probudiš i vidiš
da si sebi uradio pristojnu investiciju.
Mislio je na budućnost tvoj otac.
A sad, tu je njegov momak da potvrdi predviđanje svog tate.
Nasuprot tome, čovek bi mogao...
da razvije neke posebne osećaje.
Pristrasnost, recimo, prema komadu zemlje.
Prema reci... koja se tako izvija kroz šumu.
Odbijam vašu ponudu, gdine Herst,
zahvaljujući se za vaše vreme i vašu pažnju.
Moja iskustva tokom vremena su takva...
da obično, ja budem taj koji počinje pregovore.
I određuje njihov kraj.
Možda to što vam je jutros jebala majku
na glavnom putu, žena koja očekuje,
je učinilo da budete malo nervozni.
Ne doček kojem ste se nadali pri povratku u jebeni kamp.
Nuđenje takvih procena, nije oblast vaše stručnosti.
Unatoč tome, opet sam dao jebenu procenu.
Ako ovde ima duša koja do zla Boga liči na morža,
neka digne ruku ili zviždi.
Ti, Tom Natal! Diži ruku,
ili napući usne i puši!
Jadan pokušaj. - Dobrodošla kući, Džejn.
Predlog za posvetu.
Spomenik iznad kovčega.
"Na ovom mestu"...
"je Bil Hikok"
"nečasno ubijen,"
"mozak razneo u komade"...
"kukavica Džek Mkol!"
"'Ispod ove zgrade, takođe,"
"u danima koji dolaze,"
"će da počivaju ostaci"
"od Džejn Ardis Kenari,"
"strancima poznata kao Kalamiti,"
"a Bilu Hikoku"
"kao vrlo dobar drug."
"Na mestu njegove tužne smrti,"
"neka Džejnin duh oprezno stražari"
"kao što za života nije uspela."
A da ti pravo kažem, Džejn, ti, posmrtno ugrađena
i u raspadu, ispod ove zgrade,
ne zvuči mi kao magnet za trgovinu.
Jer nemaš klikere za biznis, Tome, i nesposoban i na konja nalik do pete!
Pa, zašto ne bismo ispraznili groblja?
Poređaćemo leševe po stolovima, da na veliko prizivamo tamu.
To je pokvarena ideja.
Jebi se, Arti.
Šta prodaješ, Vu? - Svedžin. Ti.
Ima lek za vas. - Svedžin...
Vaša boja izgleda loše.
Mengjao, jel' mogu da te unajmim? - Da, gdine Svedžin.
Fino. Hoću da odneseš ovu belešku
Solu Staru da dadne svojoj dami, Triksi,
tamo u Bulok Star hotelu preko puta.
Jesi li skont'o? - Koliko ćete mi platiti?
Isplata po povratku, kad izvršenje zadatka bude potvrđeno.
Sad, idi čekaj dedu ispred vrata.
Da.
Svedžin. Piti. Čaj.
Ti pij čaj!
Ne! Ne!
Ima da te zakoljem za to "ne," i da te bacim s balkona
sa onim drugim, traži lekarski savet na putu do poda.
Jebeni Vu.
Hajde, vrati se u svoj jebeni sokak!
Jebeni čaj.
Radim li nešto pogrešno?
Ne mogu da se smirim, ti tako... ličiš na curu koja je radila ovde.
Je li imala noge poput mene?
Bila je lepa.
Imala je najžuću kosu. Najslađi osmeh.
Imala je napuknuće, imala je...
tačno tu, volela je da izluđuje momke.
Barem mene, ipak.
Džen... joj je bilo ime.
A Džen se odselila?
Ona, jeste.
Nastavila dalje.
Je li ti rekla gde?
Nisam ti rekao istinu, Karolin.
Umrla je.
Džen.
Prosto loša sreća...
Uhvaćena u sred situacije ni kriva ni dužna.
"Izuzetno fina duša,"
sveštenik je rekao.
I nije pogrešio.
Izgleda da je moj posao počeo pre nego što smo mogli i da sjednemo.
Rani ranilac...
moja dugogodišnja muka.
Čarli kasni duže od sata.
Možda sam previše pritisnuo u vezi Hersta.
Možda se zapričao s narodom.
Treba mi decu da nahranim.
Idem da tražim Čarlija.
Veče, maršale! - Tražim Čarlija Atera, Džejn.
Nisam ga videla večeras. - Uradi nešto za mene?
Proveri po gradu. Ako nađeš Čarlija,
reci mu da je moja žena ljuta zbog njegovog ponašanja.
Računaj na to! - Heri, sa mnom.
Moj giht je uznemiren. - Da uzmem nekog od omladine? - Da.
Ja ću s tobom jebote, Buloče! - Ne! Ne! Ustao sam.
To je Čarlijev konj.
Počni tamo.
Pažljivo sad!
Koliko dugo stojiš ovde?
Bolji deo mog jebenog života imam osećaj.
Hoćeš li tražiti Čarlija Atera sa mnom ili ne?
Nekad igra karte u novom mestu.
To znam samo jer sam ga zezala kako ne dolazi često ovde.
Predvodi put onda.
Čarli?
Čarli! - Čarli?
Izlazi, ruke na videlo. - Nemoj da pucaš.
Šta radiš ovde, Samuele?
Samo dobavljam svoj ribarski štap,
i tražim da me ne ubiješ.
Isuse. Čarli!
Nisam ja, ne šefe! - O kojem kurcu ti pričaš?
Buloče!
Isuse Bože na nebesima.
Donesi mu ćebe, Heri.
Ja to nisam uradio, maršale... - Budi miran.
Cenio bih ako bi gdin Herst znao da čekam da popričamo.
Ater! - To ne može biti!
Vidiš li? Prekriven krvlju!
Čarli Ater je mrtav, gdine Herst. Ubijen.
Znamo li čijom rukom, maršale, je gdin Ater uzet?
Ko je povukao obarač, ko je dao pare da se to obavi.
Uzeću to, gdine, kao uvredu koja bi trebala da me uznemiri.
A neću izabrati da budem isprovociran.
Vaše aludiranje na moje predznanje o ubijstvu gdina Atera,
izlaže mene besramnom klevetanju i nepoštovanju.
Zbog toga ćete biti opozvani.
Ili ću vas spremiti da dobijete postupanje od mene kao ukor.
Kakav oblik mislite da će vaš ukor imati, kad ste takva ubilačka pizda?
Bulok... - Pričaću sa tobom brzo!
Čarli Ater. Pomolite se za dobrog čoveka.
Zatvaraj sve. Bar je zatvoren!
Hajde, odjebite odavde!
Naučio sam značenje tih pogleda između tebe i jebenog Hersta.
Donesi maršalu viski.
Ne želim jebeno piće.
Recimo da, Buloče, čovek, sa malo vremena da sredi svoje poslove,
primijeni to preostalo, određujući poslove kojima bi on dao prvenstvo.
Uputi me ili nemoj, Ale.
Neću da budem sjeban na pola.
Herst je navratio, u želji da zakopamo ratnu sekiru.
Deo prihoda i uticaj u zamenu za Triksin život.
Planirao je da prevede telefonske žice preko Aterovog imanja.
Građa je na njegovom imanju.
Kad ti je to saopštio, koji si kurac ti rekao?
Pustio sam da se ponuda kiseli. - Sa kojim jebenim ciljem?
Jel' ti ikad palo na pamet, Buloče, da odmah ne počneš gristi?
Ne.
Šta je pravi potez, Ale?
Voleo bih da znam.
Ubijanje Čarlija Atera menja stvari.
Recimo da čovek ima svedoka da dovede.
Daj mi ime. - Samuel Filds. - Crni general je bio svedok čemu?
Svedok za njih kao i za Čarlija Atera.
I zbog toga u potrebi za jebenim usmrćenjem.
Zaobilaženje pravne administracije.
Pal, ako Herst neće da poštuje zakon, zbog kojeg kurca bi ti?
Sad, kako da protumačim taj izraz tvoje njuške, Buloče?
Moj posao nije da poštujem zakon, Ale.
Moj posao je da ga tumačim,
i da ga sprovodim... shodno tome.
Najbolje se posavetuj sa svojom partnericom,
bezbednost majke i deteta.
Sol i ja ćemo se pobrinuti.
Herstu neće trebati dugo pre nego ispoštuje surovost svoje trule naravi.
Zahtevaće odgovore.
Ja ću da dostavim tvoj jebeni odgovor.
Jebeni telefon u mom lokalu.
Krčma je utočište.
Svaki čovek vredan imena zna vrednost toga kad si nedokučiv.
Hoću li sad da vam pušim kurac, gdine Sverendžen?
Šta se promenilo od ranije kad sam odbio ponudu?
Je li najednom izgledan robusno, sa neometanom erekcijom?
Van sam, kao što rekoh, snage, moći, aktivnosti.
I sve više zaboravljam kako je grozan posao da napominjem.
Mnogo toga što bih ja rado zaboravila.
Hej, dođi 'vamo. Dođi.
Ispalo ti je ovo ranije.
Pravi ili ne, mnogo ga cenim.
To je prokleti komemorativni zlatnik vredan 12 do 14 $.
Mogu li pitati ko je žena od ranije danas,
koja se drala sa hotelskog balkona? - Jedna koja se ne boji smrti.
Koju ćeš ti spasiti? - To je pitanje. Kad mene ne bude, ko će da je štiti?
Može li jevrej uraditi što je potrebno? Može li Bulok?
Hriste, spasi me. Osećam nešto prema njoj?
Jesam li toliko izgubljena pizda, čovek mojih godina?
Dođe mi da pustim suzu, kako me podsećaš na mog oca.
Nemoj mene teretiti svojim vezama.
Tužna noć.
Nešto gori.
Hriste.
Stvarno imam osećaje.
Čarli Ater.
Toliko o tome da mi dovedeš Triksi.
Pa, sinoć si poslao malog Vua sa porukom da ne dolazi!
Jesam li?
Doktor nije 100% ubeđen da bi ti trebao biti na nogama već.
Doktor ima pravo na svoje jebeno mišljenje, ali ne i da blebeće
o tome šta se uklapa i ne uklapa u moje jebene planove.
Mokar sam k'o čep.
Šta ti radiš na nogama, Ale?!
Pa, ovo je jebena glavobolja.
Isuse Hriste!
Dugujem Čarliju Ateru ispraćaj, doktore.
Jeb'o ga Bog, Ale!
Ok. Hej, Den!
Ti idi. Šaka zemlje za svakog od nas?
Čarli Ater.
Moraš da hodaš sam, svi ostali...
Gdin Ater je puštao da prelazim njegovu zemlju i da pecam u potoku
koja razdvaja njegovu zemlju od Herstove.
Došao je oko 15 minuta posle mog drugog ulova,
gde sam očekivao da je naumio da me pita kako mi ide.
Čuo sam pucanj i odjebao sam odatle.
Možeš li identifikovati čoveka koji je to uradio?
Ne, šefe, ne mogu.
Jer ga nisam video.
Takav kakav jesi? - Takav kakve boje jesam, da.
Volio bih da mogu.
Reći ću vam ovo jednom, maršale.
Nadam se da nećete dopustiti da me obese
zbog nečega sa čim nemam jebene veze.
Niko ne pokušava da te linčuje ovog momenta, Samuele.
A ako me dobro pogledaš, znaćeš
da će morati da me ubiju pre nego to mognu da urade tad.
Hvala vam što to kažete, maršale, i nabavite mi dobrog advokata.
Izvinite zbog kašnjenja. Giht mi gori.
Bio sam kod doktora. - Često čujem o tvom gihtu, Heri.
Bode me kao da je đavo unutra sa vilama.
Kako ovo ide? - Nabavi mi dobrog prokletog advokata, maršale!
Hajde, Džejn. Vreme je za Čarlijevu sahranu.
Sećaš se kad je Bil preselio?
Čarli je bio tako slomljen da je otišao van kampa,
nije mogao biti na oproštaju?
A sećam se i cure koja je jedva mogla da hoda
ali nije htela da propusti da isprati Bila Hikoka.
Kad smo Sol Star i ja došli u ovu zajednicu, Čarli Ater...
je prvi čovek koji je istupio da nam poželi dobrodošlicu.
Vremenom, Sol i ja smo izgradili... prijateljstvo sa Čarlijem.
Obogatio nam je živote.
Izuzetno pristojan, bio je dobronameran i pošten.
Na bilo koji način, nikad nisam video da se povukao pred nekim.
Pošteno je samo, da bude sahranjen na zemlji za koju je čitav život radio.
Čarli je uzet od nas nepravedno,
i on je...
Uzet je prerano.
Tražimo predah za dušu dobrog čoveka.
Molimo Boga da ga odvede kući.
Ni jedan čovek se nije zauzeo za mene kao Čarli,
ni činio to tako bez prigovora.
Amin. Amin za to.
Gospodo. - Senator Herst nas očekuje.
Soba broj 9.
Glasači od pederčine iz Kalifornije?
Zar ne zaslužujem opštu pristojnost?
Mogu li spomenuti da služim kao gradonačelnik ove zajednice,
iako priznajem, većinom pozicija samo na papiru.
Ali činjenice su činjenice.
Dobro zaslužena, iako skromna priznanja, gospodo.
Dobro obavljeno. - Ako ova priznanja zovete
skromnim gdine Herst, molim Boga da vas sretnemo
kad se budete razbacivali. - Sigurni da niste viđeni?
Ljudskog oka nije bilo miljama.
Čovek izgleda kao da gubi razum, Denise.
U tom smeru. - Koji kurac?
Video sam ribara na posedu ranije tog dana.
Tamnoputi čovek, gazio kroz potok.
Teraš me da se pitam je li to zadnje besramna izmišljotina.
Moji izvori kažu da je maršal našao svedoka.
Platio sam za pogubljenje na nivou profesionalne odličnosti.
Poručeno vam je... da uložite određeni trud.
Nije trebalo ni da se kaže da ćete rešavati
bilo kakve komplikacije koje mogu da nastanu.
Deo ugovora, gdine, da.
Imaju nekog u pritvoru, što je daleko,
značajnom razlikom, od toga da me zadovolji.
Toplo preporučujem da to rešite. - Kako da uđemo u maršalovu kancelariju?
Proveriti istinitost ove tvrdnje?
Moji izvori su pouzdani. Neće biti lako.
Ali neće biti ni nemoguće.
Vidim.
Ovaj dodatni posao, ako uspešno bude ostvaren,
će doneti svakom od vas...
dodatnih 50 $.
Sad pričamo.
Ribar crnjo? - To bi bio dobro obavljen posao.
Judin sveštenik!
Reč sa vama, gdine Farnum.
Na mom vlasništvu je sinoć podmetnut požar.
Tako sam, senatore, i čuo.
Kako grozna vest.
Pošalji ovu narudžbenicu za građu. Prodavač je u Lidu.
Reci čoveku, nedeljne isporuke do daljnjeg.
Telegrafom, gdine?
Imate javni telefon odmah napolju.
Ne ustručavajte se, gdine Farnum. Budućnost čeka.
Red, gdine, je dug.
Jeste li videli ološ u redu?
Odugovlačiti napredak može. Zaustaviti ga, ne može.
Svaki posao, gdine Farnum, na ovoj teritoriji uspeva
kao direktni rezultat komunikacije.
Mi se ne pitamo za brzinu napretka savremenosti.
Ja sam samo... oruđe.
Skromni pion.
Neizbežnost toga je najdublja istina...
Šta je sa tobom, u vražju mater, pa skakućeš tako neprestano.
Posledice godina, bezobrazno curenje.
Ti si pogano stvorenje. - Niste prvi da to kažete.
Odjebi i obavi poziv.
Odgodiću vas samo na momenat.
Sad. - Da, gdine. Idem.
Breskve, Džuvel, su za sastanak starešina.
Ovo što se događa je aukcija. Nije ista jebena stvar.
Jesi li ikad razmišljao da nađeš sebi hobi, Dene?
Zbog tog jezika ćeš da se vratiš nazad u jebenu kuhinju.
Zalud je ovako da idete na Hersta. - Nemamo njegove resurse,
ali bi bilo šteta ne prepoznati šta je na kocki.
I umreti kao glupan.
Ne bi da završiš kao budala, jel' tako?
Znam da Čarli Ater nije hteo.
Bitno je da se setiš da uradiš svoj deo.
Ništa više, maršale? Možda pranje veša?
Javiću vam.
Gde si bio, Buloče?
Odmah uz jebeni put, Ale.
Jeb'o ga Bog!
Čudesno. Glas?
Zdravo, unutra.
Zovem grad Lid!
Dedvudov gradonačelnik je, E.B. Farnum, u ulozi
potrčka za velikog senatora Džordža Hersta,
pozivam Lid Građu u ime senatora.
Crnjo će biti mrtav pre nego ovo završi.
Hriste. Moram otići do Buloka.
Dobar dan i dobrodošli na raspodelu Aterovog vlasništva,
koja će da se obavi pod nadzorom Dedvudske banke.
Opis parcele i dimenzije su ponuđeni u dostupnoj literaturi.
Prva ponuda na posede Čarlija Atera,
Dedvudska banka kao poverenik, postavlja na 2500 $,
povećanja posle toga, 100 $ iznad prethodne ponude.
Nisam stvoren za ovakve komplikacije.
Ko će započeti za prvu parcelu na 2500 $?
Imam ponudu od 2500 $ za
vrlo poželjnu imovinu nažalost preminulog Čarlija Atera.
Ko će da mi ponudi 2600?
2600. - Uz tebe sam, partneru.
Konzervativna ponuda.
2700.
Nakon čega Herst prelazi na stvar.
3000.
Nije da nemam jačih stavova.
3100. - 3200.
Jeste li došli, maršale, na trojanskom konju?
Čuli smo 3200. - 3300, molim.
3400. I ako znate svoje ograničenje, maršale,
dovedite nas do toga kako bih to nadvisio,
i da svi mi možemo da jedemo u fino vreme.
3400, čuli jednom. - 3500.
Strašan požar na vašem imanju. Jesu li svi u komadu, senatore?
3600.
3700.
3800. - 3900.
Imam 3900 jednom.
Gdin Herst nas je poslao. - U sred jebenog dana.
Nije naš jebeni problem. - Kako hoćeš da ovo odigramo.
Ključevi su na stolu, ova strana glave.
4300. - 4400.
Sete... - Je li čujem 4500?
5000, Boga mu.
Šta bi trebalo rastera izletnike.
5500. - 5600.
6000. - 6500.
7000 dolara.
7200.
7300 dolara.
A nećete, ako nastavite, da budete bez pratnje.
Imam 7300 dolara za Aterovo imanje jednom.
7300 dvaput.
Treći put.
Prodato uspešnoj i imućnoj gđi Elsvort, za 7300 $.
Gđo Elsvort.
Ispoštovali ste Čarlija danas.
Buloče! - Izvinjavam se.
Šta je, E.B.?
Jesi li siguran? - Da.
Den.
Uz Ala. - Ostajem.
Ne!
Izvinite. - Pre koliko?
Ne bih znao da kažem da me ubiješ.
Imaju Samuela. - Maršale! Dođi!
Nešto loše se dešava! Dođi! Dođi! Dođi 'vamo!
Pusti me da idem, i kinez će da živi.
Mengjao! Mengjao!
Umrećeš ako to uradiš.
Hapsiš me jer sam tukao crnčugu koji je ubio poštenog belca?
Ti si ubio Čarlija Atera. - Jel'? A ko to kaže?
Ja... Ja to kažem.
To je on, Buloče.
Ubio je tvog prijatelja.
Sete.
Sete! Sete!
Nemoj ga ubiti!
Pobrini se za Samuela.
Vu, daj to govno svinjama.
Džordže Herstu! Izađi napolje!
Džordže Herstu! Izađi napolje odmah!
Identifikuj čoveka koji te unajmio da ubiješ Čarlija Atera.
Napokon si pošizio, maršale.
Reci nam ko je! Hajde!
Uperi prstom.
On nas je unajmio.
Ko je?
Spremili smo se, maršale, zar ne?
Pravda i milost u pravom odnosu. Jel' se osećaš kao muškarčina?
Bolje zaključaj sledeću dostavu građe.
Mislim da veruješ da te značka štiti od određenih nepovoljnih posledica.
Kao što i tebe štiti od zatvora to što si američki senator.
Reci ovoj pederčini da spusti oružje!
Unutra, odmah.
Upucan sam jebote! - Preživećeš jebote.
Džoni...
Čestitam na rastu broja leševa.
Nisam ponosan na to.
Dolazim po tebe, maršale. - Očekujem to, senatore.
Gdine Herst?
Drži svog sina. Ljuljaj ga da zaspe.
Daj mu mleko koje sam nakupila u bocama.
Očisti ga kad odradi svoje. - Čekaj, Triksi, gde ideš?
Prvo, Alov hitni poziv da me vidi. Onda, šalje poruku koja kaže suprotno.
Koji kurac, Sole? - Nije moja.
Samo kolateralna šteta. - Pa, čija je jebena krv?
Ljudi koji su ubili Čarlija, sad su mrtvi.
Jevrej uzima pušku u ruke! - Triksi, smiri se.
Onda, uzmi ga. - Ne. - Za Boga milog.
Idemo da se savetujem sa Alom. Dok će naša beba biti sa ocem,
20 mogućih minuta ili jebenu dlaku više.
Izaći ću iza hotela, tiho poput miša, i ući u krčmu sa strane.
Dok si glupa i nepažljiva.
Dok sam možda oboje, ti jevrejsko kopile,
samo da bi izašla na jebena vrata.
Jel' te nadmašuju za glavu, momče?
Oni su sad u prednosti.
Zanimljiv izbor, da se pokažeš Herstu.
Kakvu god sam nevolju stvorila, krivi bebin neminovni dolazak.
Toj devojci sam oduzeo život da spasim tvoj.
Molim te, Ale, ne ponavljaj to.
Proganja me Đenino lice.
Nisi joj ti prerezala vrat,
ni smislila jebeni plan koji nas je skoro sve pobio.
Bože smiluj mi se.
Ne zaslužujem ni jednu jebenu minutu sreće
koju mi donosi moje novorođenče. - Mi smo odabrali tebe, kujo.
Gledaj kakve belaje ti nama daješ. - Nisam vredna, Ale!
Ja pripadam u tom sanduku, ne ona.
Pa, ako ti je cilj da umreš, molim te, pruži mi to zadovoljstvo.
Sve nas proganjaju naše jebene misli,
pa budi prijatelj sa njenim duhom. Neće nigde otići jebote!
Žao mi je... za sve.
Otvorite rajske kapije. Ona izražava kajanje.
Nova beba u kampu?
Predivan mali momak.
Kad ga je rodila njegova majka, i treba da bude.
Jesi li pokušao da je zaustaviš? - Nisam mogao ništa. - Isuse Hriste.
Sverendžen je jedini kome sam rekao da je Samuel u kavezu.
Čovek je mnogo toga, ali nije cinkaroš.
U kakvom je stanju, pre da je zaboravio čitav jebeni razgovor.
Jel' previše da tražim da se držiš dalje od nevolja?
Ne, jebeni Buloče. Nije previše.
Hoću.
Nije sav svoj, Al.
Nikad ga nisam videla tako slabog.
Uzmi neke stvari sad.
Provešćemo noć u Bulokovoj kući.
Da odemo van centra grada.
Mrzim bežanje od njega, Sole.
Za našeg dečka.
Kakve su šanse da i on pođe?
Ozbiljno je povređen od batina.
Slezina je oštećena.
Krv u stomaku.
Šanse da završi?
Svo krvarenje na kraju završi.
Trebamo se venčati sutra, Sole.
Ne možemo se uzdati u Ala da izdrži.
A nećemo da razmenjujemo jebene zavete sakrivajući se.
Slobodan čitav dan.
Svaka čast.
Sjajna izvedba. Upišao se jebote.
20' pre ceremonije, kao i isti interval posle,
nema bludničenja na lokalitetu.
Zašto ona dobiva da ga čuva?
Jer sam ja mlada, i ovo je moj jebeni posebni dan.
Pomozite malo, cure!
Sredite malo mesto.
Možda oženim tu curu.
Neće se udati za čoveka koji je dovoljno star da joj bude tata.
Mekane ruke miluju moje čelo. Zglobovi mirišu na jasmin.
Zašila mi je rupu na ramenu
sa iglom i koncem. - Jel' ti ukrala novčanik dok je to radila?
To je mračan pogled na svet, Dene.
Tražim da budem prosvetljen o prelasku duha za mene, doktore.
Pa... ja na nas gledam kao na kolekciju ćelija,
svaka skup manjih, zasebnih života unutar nas, i...
I vreme usporava.
I konačno stane.
Sudbina koju moja kolekcija ćelija proživljava dok pričamo.
To nije potpuno tačno, Ale.
Ne bih da odugovlačim žvakanje, doktore, ni to da budem ispljunut.
Ne da odem kao pizda.
Odlazak je to što smatram neslavnim.
Čitava obmana o jebenoj ljudskoj važnosti.
Je li tvoja nada da budeš na venčanju? - To je moja odluka.
U redu onda.
Zini.
Ja ću ga uzeti.
Veruješ da si rođena da budeš kurva?
Verovatno radim za šta sam sposobna.
Koliko misliš da se, kopile koje te smuntalo, namučilo da te to ubedi?
Triksi.
Imam sastanak gore.
Pa, nadam se da si ponosan, dok kišeš u moju njušku.
To je Božji blagoslov na tebi, Ale.
To se on naginje dole da ti poljubi obraz.
Nije mi ostalo vremena za otmene plesove.
Šta misliš o tome da ti ostavim lokal?
Ne, nije da ti govorim da se moraš baviti ženama.
Snažno podržavam to.
Napravi plesnu dvoranu što se mene tiče.
Šta misliš na cirkuske slonove, Ale, za stvaranje neobičnog utiska?
Plesna dvorana, Triksi, nije loša ideja.
Dobrog čoveka imaš! Srce, duša,
i dovoljno mozga da zna da mu se posrećilo sa ženskim saputnikom.
Dobar primer dete da prati.
I nema naplate za propoved.
Izvini me sad.
Hej.
Možda trebaš razmisliti o trci za kancelariju?
Kad smo brojčano nadmašeni, govnima.
Razmisliću o tome, gdine Sverendžen.
Ta ideja je moj poklon za venčanju za tebe.
Hvala.
Čula sam da si ovde.
Ovaj je bio Čarlijev.
Tvoj sad.
Sigurna sam da je tako hteo.
Nekad kad sam uzimala što mi je Saj davao,
molila bih se da se ne probudim.
Pičko kukavička. Nemoj da mi takve stvari više govoriš.
Ne govorim da se osećam tako sad, moja je poenta.
Ti... daj mi prokleti poljubac i reci,
"Obećavam da se neću predati, bez obzira kako tužna bila."
Ili nemoj da kažeš ni reč. Samo mi daj poljubac i nemoj ni reč da kažeš.
U redu. Pa... vraćaš mi sećanje
da se stvarno dobro ljubiš.
A ti i dalje žvačeš taj slatki koren?
To je moj 12-ti najmanje loš greh.
Kad dođe vreme, imam 14.057 $ u dušeku,
koje ćete podeliti jednako.
Borite se međusobno, i poželećete da nema pakla
jer ću da se vratim nazad i da vam prerežem vratove.
Ja ne želim tvoje pare. - Jel'...
Eto.
Gospodo... jel' može da ne izgledamo kao blizanci?
Blagoslovljen bio za časnost,
jer si dopustio da moja ruka bude na tvojoj,
i što si takva sorta koja održi obećanje.
Šta još je sjajno.
Nek nam je svima sa srećom.
Lepa si kao slika, damo.
Znači mi ovo.
Tri puta hodam okolo? - Uvek se vraćajući.
Nisam data da odletim.
Pravednost.
Ljubaznost sa ljubavlju.
Pravda.
U svom mom neznanju, ne poznajem tačne običaje, ali se nadam
da će kratka ceremonija ispoštovati... jevrejstvo.
Tako je najbolje, velečasni! Petica za trud.
Blagoslovljen bio, sine, i hvala ti za razumevanje.
Propoved je gotova. - To je sve!
Sad ću zamoliti mladu gđicu Sofiju
da istupi sa svadbenim prstenjem.
Moću koju mi daju njihove religije i običaji,
proglašavam Sola i Triksi čovekom i ženom.
Hoće li te muž poljubiti? - Osim ako želi spavati napolju.
Razmišljala sam, Džejn. Možda bih htela da vidim svet.
Naprimer, kakva je Francuska?
Ne znam. Nisam htela da je vidim do ovog momenta.
Sretan povod.
Tata!
Jesi li dobro?
Hajde... da skontamo šta da radimo sa tom zemljom.
Isuse, Marijo, Josipe, i svi njegovi sveci.
Jednom u životu, odoli želji da se izražavaš.
U prisustvu mog novorođenog deteta i u mojoj nadi u nove početke,
molim da se suzdržimo od sjebavanja naših života i da živimo u miru.
Meni se čini, gđo Star, da u pokušaju pomirenja sa mnom,
primenjujete na sebe muku koja je ravna... pogubljenju.
Ova dva gdina su šerif i zamenik
iz susednog grada, dovedeni u svrhu mojih interesa.
Šerif Lerabi iz Lida.
Imamo nalog za hapšenje Triksi Star za pokušaj ubijstva gdina Džordža Hersta.
Odjebi odavde. - Suzdrži se, sine, da ne budeš uništen.
Nisam ti ja sin, kao što ti nisi šef jebene budućnosti.
Pa, mislim da sam njen jedini naslednik.
Ovi ljudi nemaju nadležnost ovde.
Pretpostavljam da ova dvojica ne znaju doseg zločina koje si počinio ovde.
Glavni osumnjičeni u ubistvu Čarlija Atera.
Hoćeš li da me uhapsiš opet, maršale Bulok?
Ovaj put, na koliko minuta? - Hajde da saznamo zajedno.
Steže mi zglob. - Začepi. Dođeš moj grad,
prvo svratiš kod maršalovog ureda.
Zašto bi kolege pokazale jebeno poštovanje.
Izvinite zbog prekida. Nastavite sa proslavom.
Smešak, senatore Herst!
Nosi ga odavde. - Dobro se kotarisali!
Pre nego što ga pritvoriš, nije zgore da popričamo sa gdinom Herstom.
Pričam za Čarlija Atera, jer nije više među nama.
Šta se dešava? Šta je u vozu?
Ovaj senator Sjedinjenih Američkih Država... je ubio Čarlija Atera!
On je ubica! - Bez kajanja!
Bez ustručavanja! Bez jebenog prisećanja!
Otkinuću ti glavu, možda to pomogne da se prisetiš.
Sledeći koji baci nešto će imati problema. U pičku materinu.
Sredi svoje ljude, maršale. - Začepi!
Pederčine! Ne odgovaraju nikome!
Rade šta hoće! - To si u pravu!
Hajde sad. Idemo! Idemo!
Daj, pusti da završimo. - Ostavite ga.
Moj Bože... - Da ne uhapsim svakog od vas.
Video sam dovoljno.
Idi po jebenog doktora. - Da, ublažimo pederčini muke.
Odmah, Džejn! - Nadam se da ćeš umreti na ulici.
Kao što je moj otac umro!
Idite kući, sad!
Kurvin sine!
Jesi li završio svoju impotentnu izvedbu?
Ne, mislim da nisam.
Vi ste mi svedok, senatore. Maršal pokušava da vas ubije.
Kukavica ti je dolazio iza leđa, Buloče.
Hteo je da te upuca u potiljak.
Džejn!
Kurvin sine, Heri.
To je Bil došao u mene. Došao da nas štiti.
Ne, Džejn. To si bila ti.
Dobra knjiga, maršale...
kaže...
Gospodar bira među svojim svedocima...
one koje se najmanje očekivalo.
Je li tako?
Možda bi trebao da znaš...
pre nego se to desilo...
gdin Ater...
je delovao meni... kao drugačiji čovek.
Kao da je teret pao sa njegovih ramena.
Šta još kažu...
o Gospodarovim svedocima?
Šta još?
Njihovi nedostaci...
uprkos tome,
svedoče Njegovoj čudesnoj slavi.
Pevao je, na kraju, maršale,
o hodanju dolinom.
Bilo ga je zadovoljstvo slušati i posmatrati.
Pevao.
Da si sposobna da trpiš, ne bih pustio da odeš.
Neću, Ale. Ako dođe do toga, Džuvel i ja ćemo te paziti.
Dovodiću malog.
Čuo sam kako pevaš neki dan. Mislio sam da si izbola žabu.
Ako želiš, Ale, mogu ti masirati noge.
Drhtave ruke, ali dobro deluje.
Može onda.
Došao sam kući.
Oče naš...
koji jesi na nebesima...
Neka... u kurac... ostane tamo.
Preveo memich.
Obrada: suadnovic